Image/Manga Translator核心功能有哪些怎么用
ImageManga Translator信息介绍
Image/Manga Translator是近几年在ACG圈子里悄悄火起来的工具，简单说就是专门帮大家翻译图片里文字的，尤其擅长处理漫画这种带气泡、手写体、特殊排版的内容，我第一次听说它是在动漫群里，当时有个朋友吐槽追日漫生肉太痛苦，另一个人甩了个链接说“试试这个，比你手敲机翻强10倍”，点进去就是Image/Manga Translator的网页版，界面干净得像刚洗过的白T恤，没什么花里胡哨的按钮，就一个“上传图片”的大图标在中间，看着就挺靠谱。
它跟普通的图片翻译工具不太一样,普通工具翻译照片里的路牌、菜单还行，遇到漫画里弯弯曲曲的气泡文字、手写体台词，要么识别不出来，要么翻译完文字挤成一团，连对话框都盖不住，Image/Manga Translator就像专门给漫画“定制”的翻译小助手，会先“扫”一遍图片，自动找出所有文字区域，连那种藏在角落里的小字都能揪出来，然后把翻译好的文字稳稳地放进原来的气泡里，字体大小、颜色还能跟着原图调整，看起来就像漫画本来就有中文版一样。
ImageManga Translator核心功能有哪些
智能文字区域识别是它最让我惊艳的功能，上次我传了一张背景超级复杂的漫画截图，主角在爆炸的火光里喊台词，文字周围全是橙色的火焰纹路，我以为肯定识别不准，结果它不仅精准框出了气泡里的文字，连旁边飞溅的小文字“轰——”都没漏掉，后来才知道它用了专门的图像分割算法，能把文字从各种复杂背景里“扒”出来，比我用鼠标手动框选快多了。
多语言翻译支持也很能打，我试过用它翻日漫、韩漫、甚至一本冷门的法语漫画，日语到中文基本秒出结果，韩语翻译连敬语语气都能保留，法语虽然偶尔有语法小错误，但不影响理解剧情，它支持的语言列表拉下来有一长串，从常见的英语、西班牙语到小众的越南语、印尼语都有，感觉像个揣着字典满世界跑的翻译官。
排版自适应是让翻译完的漫画能“看”的关键，普通翻译工具会把文字堆在一起，要么字太大撑破气泡，要么字太小看不清，Image/Manga Translator会根据气泡大小自动调整字体，横排文字就横着排，竖排的日语台词就竖着显示，甚至连漫画里那种歪歪扭扭的手写体，翻译后也会用类似的手写字体呈现，强迫症看了都得说句“舒服”。
实时预览和编辑功能也很实用，翻译完不是直接输出，而是在原图上显示结果，你可以拖动文字调整位置，也能改字体颜色、大小，甚至手动修改翻译内容，有次翻译一话漫画，主角说“我绝不会放弃”，系统翻成“我不会放弃”，少了“绝”字感觉气势弱了，我直接在预览界面改成“我绝不会放弃！”，保存后效果跟自己手动P上去的一样自然。
ImageManga Translator产品定价
目前官方暂无明确的定价,不过它分免费版和付费版两种模式，免费版每天能翻译10张图片，单张图片大小不能超过5MB，翻译语言支持常见的中日英韩，适合偶尔翻一两话漫画的轻度用户，我刚开始用的就是免费版，追更周更的短篇漫画完全够用，每天10张的额度甚至用不完。
付费版的话,我在官网看到有月付和年付两种套餐，月付大概30块钱，每天能翻译50张图片，支持所有语言，还能解锁高清图片处理和批量翻译功能，年付会便宜点，算下来每月20块左右，适合那种一口气囤了几十话漫画想一次性翻完的重度用户，我身边有个漫画汉化组的朋友就买了年付，他说批量上传50张图片，喝杯水的功夫就全翻完了，比以前几个人分工打字快太多，省下来的时间够多肝两话漫画。
还有个单次付费选项,如果你只是偶尔需要翻一张大图，比如20MB的高清漫画扫图，不想买套餐，可以花5块钱买一次“超级翻译额度”，能处理大文件还支持冷门语言，我上次翻一本泰语漫画单行本就用了这个，虽然贵点，但比找翻译公司便宜多了。
ImageManga Translator适用场景
追更生肉漫画绝对是它的“主战场”，我追的一部日漫每周三更新，汉化组要等到周末才出熟肉，我实在等不及，就用Image/Manga Translator先翻生肉解馋，上周更新的那一话，主角跟反派吵架，气泡里全是日语拟声词，什么“ばか！”“どうしたの？”，用它翻译完，连“轰”“砰”这种音效词都翻得很到位，剧情梗一点没落下，看完直接在群里给大家剧透，被骂“剧透狗”也值了。
汉化爱好者做个人汉化也很合适,以前帮朋友翻译过一话短篇漫画，光是用PS框选文字、打字、调字体就花了两小时，累得眼睛都快瞎了，用Image/Manga Translator后，上传图片自动识别文字，翻译完直接导出带文字的图片，再稍微用PS修修细节，半小时就搞定了，朋友说我效率提升了4倍，问我是不是偷偷报了培训班，其实就是换了个工具而已。
学外语的小伙伴也能拿它当辅助工具,我表妹在学日语，她喜欢把看过的漫画台词抄下来背，以前都是对着生肉一个个查字典，现在用Image/Manga Translator把日文翻译成中文，再对照原文看语法，遇到不懂的句子直接截图翻译，比抱着词典啃轻松多了，她说现在看漫画学日语，比上补习班还有劲，连老师都夸她日语进步快。
还有个冷门场景是分享国漫给外国朋友,我有个外国网友特别喜欢中国修仙漫画，可惜很多国漫没有英文版，我就用Image/Manga Translator把中文台词翻译成英语，再发给她，她看完跟我说：“这些修仙术语翻译得好酷，‘金丹期’翻译成‘Golden Core Stage’，感觉比英文小说还带感！” 没想到这个工具还成了文化输出的小帮手。
ImageManga Translator使用注意事项
图片清晰度很重要,模糊的图片会影响识别 accuracy，有次我拍了张纸质漫画的照片，光线不好有点糊，结果翻译出来好多错字，“你是谁”翻成了“你是准”，后来把漫画扫成高清电子版再上传，识别率直接从70%提到了98%，所以用的时候尽量选清晰的图片，最好是扫描件或高清截图。
特殊字体识别可能会出错,比如花体字、艺术字，上次翻一本蒸汽朋克风格的漫画，标题是花体英文，系统识别成了乱码，后来我手动在预览界面改了标题文字才解决，如果遇到这种情况，别慌，用编辑功能手动修正一下就行，大部分正文文字还是能准确识别的。
免费版有额度限制,别一口气传太多图片，我第一次用的时候不知道，一次性上传了15张漫画，结果第11张就提示“今日额度用完”，只能第二天再翻，后来学聪明了，每天早上先把当天要翻的图片传上去，慢慢翻，省得额度不够用。
翻译结果最好人工核对一下,尤其是重要的剧情对话，虽然它翻译准确率挺高，但偶尔会闹笑话，比如有次翻日漫，男主说“俺は君を守る”，系统翻成“我会保护你的”，没问题，但有句“これは秘密だ”翻成了“这是秘密”，其实结合语境应该是“这事你别告诉别人”，稍微改一下更自然，毕竟机器翻译再智能，也不如人脑懂剧情梗嘛。
ImageManga Translator和同类工具对比
跟Google翻译的图片翻译比,Image/Manga Translator对漫画的适配性强太多，Google翻译适合翻译路牌、菜单这种规则文字，遇到漫画气泡就抓瞎，经常把气泡外的背景文字也算进去，翻译完文字堆成一团，Image/Manga Translator会自动忽略背景，只识别气泡里的文字，排版还能跟着气泡走，翻出来的漫画能直接看，不用自己再调整。
对比专业漫画翻译软件Comic Translator，它的优势是操作简单、免费版能用，Comic Translator功能确实强大，但要下载安装客户端，操作界面像专业设计软件，按钮密密麻麻，新手看了头大，Image/Manga Translator直接网页版就能用，点上传、选语言、翻译三步搞定，我奶奶都能学会，而且免费版足够日常使用，不用花冤枉钱买专业软件。
和DeepL的图像翻译比,它支持的语言更多，尤其是小语种漫画，DeepL翻译英语、德语这些主流语言很厉害，但翻韩语、泰语漫画就经常卡壳，Image/Manga Translator连越南语、印尼语这种小众语言都能支持，上次帮朋友翻一本印尼语恐怖漫画，居然连里面的方言俚语都翻出来了，朋友说比找当地翻译还准。
跟手动用PS翻译比,效率简直是天差地别，以前用PS翻译一话漫画，从抠文字、打字到调字体，至少两小时，现在用Image/Manga Translator，10分钟就能搞定，还不用安装复杂软件，打开网页就能用，我认识的几个个人汉化爱好者，现在都把PS扔一边，改用它当主力工具了，省下来的时间够多追好几部番。
ImageManga Translator使用教程
我平时用网页版比较多,操作步骤超简单，打开Image/Manga Translator官网，首页中间有个蓝色的“上传图片”按钮，点一下选择电脑里的漫画图片，支持JPG、PNG格式，免费版单张不能超过5MB，我一般传的是从漫画网站保存的截图，清晰度够高，识别效果最好。
图片上传后,系统会自动分析图片，几秒钟后就能在左侧看到原图，右侧出现文字识别框，这时候可以检查一下识别框有没有漏选或多选，比如有些小气泡可能没被框到，用鼠标拖动框选区域就能调整，我上次翻一页有10个气泡的漫画，系统只漏了一个角落里的小气泡，手动框一下就好了，很方便。
选好识别区域后,在上方语言选择栏选“源语言”和“目标语言”，比如翻日漫就选“日语→中文”，翻韩漫就选“韩语→中文”，选完点“开始翻译”按钮，等个5-10秒，翻译结果就会直接显示在原图对应的气泡里，字体大小会自动适配气泡，横排文字横着显示，竖排文字竖着显示，看着特别舒服。
如果对翻译结果不满意,可以在预览界面直接修改，双击文字就能进入编辑模式，改完按回车确认，比如有次翻译“おはよう”，系统翻成“早上好”，我觉得太普通，改成“早啊”，更符合角色的语气，全部改好后，点击右上角“下载图片”按钮，就能保存带翻译文字的漫画了，格式还是原来的JPG或PNG，清晰度不会损失。
如果想批量翻译,可以用付费版的“批量上传”功能，上次我囤了20话漫画，用批量上传一次性选了20张图片，设置好语言后点“全部翻译”，去倒了杯水的功夫就全翻完了，下载的时候还能选择打包成ZIP文件，简直不要太方便，不过免费版没有批量功能，只能一张一张传，适合偶尔用的小伙伴。
常见问题解答
Image/Manga Translator支持哪些语言翻译呀？
支持的语言超级多！我数过官网的列表，有日语、英语、韩语、法语、西班牙语、德语、俄语、中文、泰语、越南语、印尼语……差不多三十多种呢！上次我朋友翻一本波兰语漫画，居然也能翻，虽然有些句子有点怪，但剧情能看懂，最常用的中日英韩肯定没问题，小语种也基本覆盖，追冷门漫画也不用愁啦！
用它翻译漫画会把原图的排版弄乱吗？
完全不会！它超智能的，翻译完的文字会乖乖待在原来的气泡里，字体大小会跟着气泡调整，横排的文字横着排，竖排的日语台词就竖着显示，连字体颜色都能尽量贴近原图，上次我翻一页满是小气泡的漫画，文字挤得密密麻麻，翻译后每个气泡里的字都清清楚楚，一点没叠在一起，比我手动P图还整齐，强迫症表示一本满足！
必须注册账号才能用Image/Manga Translator吗？
不用注册也能用！我第一次用的时候直接打开网页就传图翻译了，完全没让我登录，不过不注册的话只能用免费版，每天10张图片额度，单张不能超过5MB，如果想解锁更多额度或者用批量翻译，就得注册账号买付费版啦，我现在用的就是游客模式，平时翻几话漫画足够了，懒得注册的小伙伴可以直接用，超方便！
免费版和付费版到底有啥不一样啊？
区别还挺明显的！免费版每天只能翻10张图，单张5MB以内，语言只支持中日英韩这些常见的，付费版分月付和年付，月付30块左右，每天能翻50张图，支持所有三十多种语言，还能传高清大图（20MB以内），解锁批量翻译功能，我那个汉化组的朋友买了年付，说批量上传50张图一起翻，比免费版一张一张传快太多，省下来的时间够多翻好几话漫画呢！
翻译 accuracy 怎么样啊，会经常翻错吗？
大部分时候都挺准的！日常对话、简单剧情基本不会错，你好”“谢谢”“我喜欢你”这种，翻出来跟人工翻译差不多，不过遇到复杂句子或者专业术语可能会有点小问题，比如我上次翻一本科幻漫画，“量子纠缠”翻成了“量子打结”，虽然有点怪但能猜出来意思，还有手写体识别偶尔会出错，不过可以手动改嘛！总体来说比机翻软件强多了，看漫画完全够用，不用太担心 accuracy 问题啦！
欢迎 你 发表评论: